傢俱 沙發

大陸新聞組北京30日電 世界新聞網 北美華文新聞、華商資訊

仿古家具成批生產 。(取材自北京青年報)

明清家具備受收藏者的青睞，成為收藏市場的熱點。不過，由於年代久遠，流傳下來的明清家具比較稀少，但據央視「每周質量報告」調查發現，在不少大中城市的古玩市場裡明清家具卻比比皆是。甚至有的店鋪聲稱他們店裡賣出的「明清家具」要用大貨車來拉。

明清家具由於年代久遠又幾經戰火，流傳至今的已經越來越少，且大多藏於博物館和私人藏家手裡，市場裡一般很難見到，成交價屢創新高，一件明清家具至少上百萬元，多則上千萬元；但在吉林長春華聯古玩城裡「明清家具」卻比比皆是，價錢卻出奇的便宜。

長春市華聯古玩城有20多家經營老舊家具的店鋪，一名老闆透露，隨著近年來收藏熱的升溫，明清家具的銷量和前幾年相比明顯上升。某一古玩店負責人甚至說：「從我手賣出去的家具，大貨車也得拉五車。」

報導指出，市場上銷售的明清家具有不少是來自河北省大城縣。大城縣有「古典家具之鄉」之稱，公路兩邊經銷古典家具的店鋪緊緊相連，綿延達六、七公里。一名老闆說，這裡很多店鋪都經銷老舊家具，不僅價錢便宜而且貨源充足，全國各地古玩市場裡銷售的「明清家具」絕大部分是從這裡的工廠和作坊生產並批發出去的。

大城縣鑫藝家具公司是一家專門生產老舊家具的廠家，老闆透露，近年來隨著黃花梨、紫檀類木材日漸稀少，價錢日益昂貴，他們生產老舊家具極少使用這種「好料」。家具的製作是機械化的，圖案雕刻採用的是電腦鏤刻，也是機械化的。

生產「明清家具」的關鍵一步是對新家具進行「做舊」。所謂「做舊」就是採用化學或物理的方法，對新家具進行處理，使家具更像或接近所仿造的那個時代，「做舊」要經過20多道工續，需要幾天時間才能完成。這種所謂的「明清家具」出廠價一般在兩、三萬左右，而到了古玩市場則身價倍增，經銷商往往以十幾萬甚至幾十萬元的價錢售出。曾有經銷商花5萬多元買張床，轉手賣了40多萬。

據報導，大城縣古典家具產業起步於上個世紀80年代，目前全縣擁有家具生產廠家和作坊600多家，其中有不少都在生產這種所謂的「明清家具」。大城縣三紅明清古典家具廠負責人說，他們現在都是成批成批地出，成批成批地做，這些家具賣到全國各地。一負責人則承認，做舊家具比不做舊的家具，利潤高一倍。

大陸新聞組北京30日電 世界新聞網 北美華文新聞、華商資訊

仿古家具成批生產 。(取材自北京青年報)

明清家具備受收藏者的青睞，成為收藏市場的熱點。不過，由於年代久遠，流傳下來的明清家具比較稀少，但據央視「每周質量報告」調查發現，在不少大中城市的古玩市場裡明清家具卻比比皆是。甚至有的店鋪聲稱他們店裡賣出的「明清家具」要用大貨車來拉。

明清家具由於年代久遠又幾經戰火，流傳至今的已經越來越少，且大多藏於博物館和私人藏家手裡，市場裡一般很難見到，成交價屢創新高，一件明清家具至少上百萬元，多則上千萬元；但在吉林長春華聯古玩城裡「明清家具」卻比比皆是，價錢卻出奇的便宜。

長春市華聯古玩城有20多家經營老舊家具的店鋪，一名老闆透露，隨著近年來收藏熱的升溫，明清家具的銷量和前幾年相比明顯上升。某一古玩店負責人甚至說：「從我手賣出去的家具，大貨車也得拉五車。」

報導指出，市場上銷售的明清家具有不少是來自河北省大城縣。大城縣有「古典家具之鄉」之稱，公路兩邊經銷古典家具的店鋪緊緊相連，綿延達六、七公里。一名老闆說，這裡很多店鋪都經銷老舊家具，不僅價錢便宜而且貨源充足，全國各地古玩市場裡銷售的「明清家具」絕大部分是從這裡的工廠和作坊生產並批發出去的。

大城縣鑫藝家具公司是一家專門生產老舊家具的廠家，老闆透露，近年來隨著黃花梨、紫檀類木材日漸稀少，價錢日益昂貴，他們生產老舊家具極少使用這種「好料」。家具的製作是機械化的，圖案雕刻採用的是電腦鏤刻，也是機械化的。

生產「明清家具」的關鍵一步是對新家具進行「做舊」。所謂「做舊」就是採用化學或物理的方法，對新家具進行處理，使家具更像或接近所仿造的那個時代，「做舊」要經過20多道工續，需要幾天時間才能完成。這種所謂的「明清家具」出廠價一般在兩、三萬左右，而到了古玩市場則身價倍增，經銷商往往以十幾萬甚至幾十萬元的價錢售出。曾有經銷商花5萬多元買張床，轉手賣了40多萬。

據報導，大城縣古典家具產業起步於上個世紀80年代，目前全縣擁有家具生產廠家和作坊600多家，其中有不少都在生產這種所謂的「明清家具」。大城縣三紅明清古典家具廠負責人說，他們現在都是成批成批地出，成批成批地做，這些家具賣到全國各地。一負責人則承認，做舊家具比不做舊的家具，利潤高一倍。

華視 2010-10-20 21:40

　　買傢俱真的要張大眼睛，台中一名女子到世貿家具展，花了6萬5千元訂了一套柚木沙發，哪知道沙發送到家中時，柚木到處都裂痕，沾滿蜘蛛網。離譜的是，沙發底部一整排的鋼釘，嚴重外露長達八公分，差點刺傷手指頭，女子氣得要求退貨。結果一查，發現這間傢俱公司已經倒閉了。她發揮柯南精神，從台中一路查到台北，最後查到這間公司原來改了名字，在台北縣還有工廠，氣得投訴消保官，對方才願意換貨和解。但同款式的沙發不知道還有多少流落在外頭，隱含鋼釘危機。

華視 2010-10-20 21:40

　　買傢俱真的要張大眼睛，台中一名女子到世貿家具展，花了6萬5千元訂了一套柚木沙發，哪知道沙發送到家中時，柚木到處都裂痕，沾滿蜘蛛網。離譜的是，沙發底部一整排的鋼釘，嚴重外露長達八公分，差點刺傷手指頭，女子氣得要求退貨。結果一查，發現這間傢俱公司已經倒閉了。她發揮柯南精神，從台中一路查到台北，最後查到這間公司原來改了名字，在台北縣還有工廠，氣得投訴消保官，對方才願意換貨和解。但同款式的沙發不知道還有多少流落在外頭，隱含鋼釘危機。

2010-10-20 09:22:43　　　　　 來源：濟南日報 

19日從濟南市安監局獲悉，濟南市將從20日起在全市開展為期兩個月的木質家具制造企業高毒物質治理專項督查活動，重點開展噴漆、涂膠和晾漆三個環節的治理工作。有毒物質超標的企業將被停產整頓。

    木質家具制造企業作業場所存在諸多化學毒物，尤其是涂膠、噴漆和晾漆環節職業危害十分嚴重。經檢測，每個企業至少存在15種化學毒物，最多達31種，超標嚴重，特別是苯、甲醛、苯胺和二異氰酸甲苯酯等4種高毒物質超標更為嚴重：苯超標的企業佔89.0%，最高超標121.5倍；甲醛超標的企業佔76.9%，最高超標116.0倍；苯胺超標的企業佔70.0%，最高超標130.1倍；二異氰酸甲苯酯超標的企業佔77.3%，最高超標3.1倍。這些高毒物質對人體危害極大，通過呼吸道、皮膚等進入體內，對神經係統、呼吸係統、造血係統等造成嚴重損害，引起中毒甚至死亡。

    濟南市安監局要求，企業必須設置獨立的噴漆間，噴漆間必須採用上進風下出風、正負壓相結合的通風方式，保證空氣新鮮通暢；必須使用水簾(水幕)降毒和流水排毒的措施；墻壁和地面的油漆污垢必須定期清理。涂膠和晾漆環節，必須與其他作業隔離，並設置通風排毒設施，確保作業場所有毒物質濃度不超過國家職業衛生標準。

    對發現的違反相關法律法規、標準的行為，安監部門將下達法律文書限期整改。至2011年3月底，凡沒有達到要求且作業場所有毒物質濃度超標的企業，一律停產整頓；2011年9月底以前，仍達不到要求的，將提請地方政府依法予以關閉。（完）

責任編輯 呂放

2010-10-20 09:22:43　　　　　 來源：濟南日報 

19日從濟南市安監局獲悉，濟南市將從20日起在全市開展為期兩個月的木質家具制造企業高毒物質治理專項督查活動，重點開展噴漆、涂膠和晾漆三個環節的治理工作。有毒物質超標的企業將被停產整頓。

    木質家具制造企業作業場所存在諸多化學毒物，尤其是涂膠、噴漆和晾漆環節職業危害十分嚴重。經檢測，每個企業至少存在15種化學毒物，最多達31種，超標嚴重，特別是苯、甲醛、苯胺和二異氰酸甲苯酯等4種高毒物質超標更為嚴重：苯超標的企業佔89.0%，最高超標121.5倍；甲醛超標的企業佔76.9%，最高超標116.0倍；苯胺超標的企業佔70.0%，最高超標130.1倍；二異氰酸甲苯酯超標的企業佔77.3%，最高超標3.1倍。這些高毒物質對人體危害極大，通過呼吸道、皮膚等進入體內，對神經係統、呼吸係統、造血係統等造成嚴重損害，引起中毒甚至死亡。

    濟南市安監局要求，企業必須設置獨立的噴漆間，噴漆間必須採用上進風下出風、正負壓相結合的通風方式，保證空氣新鮮通暢；必須使用水簾(水幕)降毒和流水排毒的措施；墻壁和地面的油漆污垢必須定期清理。涂膠和晾漆環節，必須與其他作業隔離，並設置通風排毒設施，確保作業場所有毒物質濃度不超過國家職業衛生標準。

    對發現的違反相關法律法規、標準的行為，安監部門將下達法律文書限期整改。至2011年3月底，凡沒有達到要求且作業場所有毒物質濃度超標的企業，一律停產整頓；2011年9月底以前，仍達不到要求的，將提請地方政府依法予以關閉。（完）

責任編輯 呂放

　迎戰即將到來的百貨週年慶，北市府產發局規劃「花現‧fun演台北魅力商圈封街特賣」活動。其中，文昌傢俱商圈將在本週六、週日舉行封街大拍賣，除了商品全面75折起，還有價值8萬8元沙發組1元競標；若持學生證和考卷來消費，1分即可抵10元，最高可折1,000元，讓學生可以輕鬆添購開學用品。

　　北市文昌商圈將於9/11~9/12、下午1點至8點舉辦封街特賣，總計有多達76家店家參與，提供上萬種折扣商品，最低下殺55折，平均也有75折的優惠。現場還推出1元競標活動，有價值8萬8千元的全套沙發、1萬元的單人半牛皮沙發等近10件商品，提供民眾來搶標。

　　除了商品折扣、1元競標外，還有滿額抽獎活動，消費者於貼有商圈認證貼紙的店家購物滿萬元，就有機會抽中價值2萬5千元的42吋液晶電視、1萬5千元大理石餐桌，或是1萬多元的家飾等高達數百件好禮，總價值超過百萬元。

　　現在正逢學生開學，本次特賣更針對莘莘學子推出「文昌開學樂」活動，學生只要持學生證，加上任何一張學校考試考卷，憑考卷分數，一分折10元。而文昌家具街發展促進會也考量到學生可能沒有運輸工具，還提供免費組裝送貨到府的服務。

　　若把運費成本算進去，一張價值3,000元的電腦桌，憑考卷可現折1,000元，外縣市的學生最多可省下2,000元，而台北縣市也可省1,500元，功課好的學生絕對是賺到了。

　　文昌家具街發展促進會理事長劉松雄指出，活動兩天，民眾還可在逛完文昌家具街後進行集章活動，集滿東西兩側印章後，可回到大會服務台進行抽獎，每天有2百份神祕小獎品。不論是有特定購買目標，或只是想隨意購買，都不妨趁本週末到文昌商圈搶便宜，也同時幫在學的小朋友購入新行頭。

　迎戰即將到來的百貨週年慶，北市府產發局規劃「花現‧fun演台北魅力商圈封街特賣」活動。其中，文昌傢俱商圈將在本週六、週日舉行封街大拍賣，除了商品全面75折起，還有價值8萬8元沙發組1元競標；若持學生證和考卷來消費，1分即可抵10元，最高可折1,000元，讓學生可以輕鬆添購開學用品。

　　北市文昌商圈將於9/11~9/12、下午1點至8點舉辦封街特賣，總計有多達76家店家參與，提供上萬種折扣商品，最低下殺55折，平均也有75折的優惠。現場還推出1元競標活動，有價值8萬8千元的全套沙發、1萬元的單人半牛皮沙發等近10件商品，提供民眾來搶標。

　　除了商品折扣、1元競標外，還有滿額抽獎活動，消費者於貼有商圈認證貼紙的店家購物滿萬元，就有機會抽中價值2萬5千元的42吋液晶電視、1萬5千元大理石餐桌，或是1萬多元的家飾等高達數百件好禮，總價值超過百萬元。

　　現在正逢學生開學，本次特賣更針對莘莘學子推出「文昌開學樂」活動，學生只要持學生證，加上任何一張學校考試考卷，憑考卷分數，一分折10元。而文昌家具街發展促進會也考量到學生可能沒有運輸工具，還提供免費組裝送貨到府的服務。

　　若把運費成本算進去，一張價值3,000元的電腦桌，憑考卷可現折1,000元，外縣市的學生最多可省下2,000元，而台北縣市也可省1,500元，功課好的學生絕對是賺到了。

　　文昌家具街發展促進會理事長劉松雄指出，活動兩天，民眾還可在逛完文昌家具街後進行集章活動，集滿東西兩側印章後，可回到大會服務台進行抽獎，每天有2百份神祕小獎品。不論是有特定購買目標，或只是想隨意購買，都不妨趁本週末到文昌商圈搶便宜，也同時幫在學的小朋友購入新行頭。

義大利室內設計名店Poltrona Frau近日在孟買開張第一個印度店面，走過那裡，你不禁疑惑：到底印度是富國還是窮國？

店裡精品滿目，有1915年的英式經典Chesterfield沙發，賣70 萬盧比 (1萬5150美元、台幣48萬3800元); Pucci交椅;16萬盧比; 以及廿世紀設計大師柯比意1929年設計的躺椅，15 萬盧比。

印度11億人口裡有4億5600萬人每天生活費不到1.25美元，這些人不吃不喝，要33年才買得起那張Chesterfield。

印度幅員巨大而經濟成長不均勻，可以說既富又貧，消費市場天差地別，企業界如何滿足這兩個極端，煞費周章。

不少人絞腦汁為三億開始買這輩子第一台電視機和摩托車的印度人製造他們買得起的產品，同時，旅遊雜誌Conde Nast Traveller、汽車則Jaguar Land Rover最近轉進，現在是Poltrona Frau，希望讓一千萬個手頭寬綽的印度闊客享受購買手工豪華製品和歐式古典家具的快感。

目前印度的奢侈品市場不算興旺，Poltrona Frau之類公司並非看中亮眼的營收，而是押賭印度的經濟成長潛力。Poltrona Frau和印度塔塔房屋公司合資事業Casa Decor的執行長歐柏特說，就是「先來占位子」。

歐柏特寄望的不只是印度50大家族，還有其他新富，就是上千個快速累積世界級財富的家族。

2009年，印度的奢侈業營收是6億1200萬美元。中國是50億，日本是142億。

在新德里出現豪華購物中心Emporio之前，印度的高檔零售店大多寄居五星級飯店屋簷下，而且許多印度人至今仍然寧願飛去杜拜消費，那是限制進口時代的餘習，以及關稅嚇人的結果。

專家說，杜拜今天還是比印度便宜，你如果真想血拼的話，飛機票算什麼。

新德里一名零售顧問說，年入10萬美元的一千萬印度人裡，只有一百萬常買奢侈品。這一千萬人在五年內可望增加一倍，奢侈品的常客可能隨之增加。

這也是Poltrona Frau之類名店的希望所在。歐柏特表示，他預測，明年3月結束的會計年度，孟買分店的營收可達3億2000萬盧比，到2012年3月可以打平。

【2010/09/22 聯合晚報】@ http://udn.com/

義大利室內設計名店Poltrona Frau近日在孟買開張第一個印度店面，走過那裡，你不禁疑惑：到底印度是富國還是窮國？

店裡精品滿目，有1915年的英式經典Chesterfield沙發，賣70 萬盧比 (1萬5150美元、台幣48萬3800元); Pucci交椅;16萬盧比; 以及廿世紀設計大師柯比意1929年設計的躺椅，15 萬盧比。

印度11億人口裡有4億5600萬人每天生活費不到1.25美元，這些人不吃不喝，要33年才買得起那張Chesterfield。

印度幅員巨大而經濟成長不均勻，可以說既富又貧，消費市場天差地別，企業界如何滿足這兩個極端，煞費周章。

不少人絞腦汁為三億開始買這輩子第一台電視機和摩托車的印度人製造他們買得起的產品，同時，旅遊雜誌Conde Nast Traveller、汽車則Jaguar Land Rover最近轉進，現在是Poltrona Frau，希望讓一千萬個手頭寬綽的印度闊客享受購買手工豪華製品和歐式古典家具的快感。

目前印度的奢侈品市場不算興旺，Poltrona Frau之類公司並非看中亮眼的營收，而是押賭印度的經濟成長潛力。Poltrona Frau和印度塔塔房屋公司合資事業Casa Decor的執行長歐柏特說，就是「先來占位子」。

歐柏特寄望的不只是印度50大家族，還有其他新富，就是上千個快速累積世界級財富的家族。

2009年，印度的奢侈業營收是6億1200萬美元。中國是50億，日本是142億。

在新德里出現豪華購物中心Emporio之前，印度的高檔零售店大多寄居五星級飯店屋簷下，而且許多印度人至今仍然寧願飛去杜拜消費，那是限制進口時代的餘習，以及關稅嚇人的結果。

專家說，杜拜今天還是比印度便宜，你如果真想血拼的話，飛機票算什麼。

新德里一名零售顧問說，年入10萬美元的一千萬印度人裡，只有一百萬常買奢侈品。這一千萬人在五年內可望增加一倍，奢侈品的常客可能隨之增加。

這也是Poltrona Frau之類名店的希望所在。歐柏特表示，他預測，明年3月結束的會計年度，孟買分店的營收可達3億2000萬盧比，到2012年3月可以打平。

【2010/09/22 聯合晚報】@ http://udn.com/

DECO (2010-09-21)

DECO居家雜誌

「Milan Design Week米蘭設計週」可以說是除了會內展之外，各大設計師與品牌完全不敢輕忽的設計區域。由ALCANTRA設計博物館主導，今年度在這幾條街的區域內有高達100家的設計師品牌於此展示，從經典的Cassina卡希納、設計鬼才moooi、英國設計明星Tom Dixon都把會場設置於此，當然當代設計博物館級數的Super Studio更是設計週最具份量的重量級超級巨星。家具展期間，這裡也同時匯集了Zona Tortona、Super Studio Group、Tortona Locations、Magna Pars和Tortona 37...等五大設計活動，因此走在這區域隨處都有設計可看、隨處都有免費的贊助飲料食物可以享用、每晚都有許多設計Party可以參加，讓人感受到設計無疆界的歡樂氛圍。

設計競技場

日本設計大師吉岡德仁以施華洛世奇水晶元素設計出充滿詩意的燈具。

初到P.t.a Genova F.S地鐵站時，會以為這是一個以獨創品牌為主的實驗風格區域，許多位於廢棄廠房的獨立設計師品牌、學生實驗性作品，都讓人有種前衛、獨特但稍嫌生嫩的感受。然而，繼續深入不同的展示區域時才會發現，這絕對不僅只是一區以實驗精神為主的展示區，相反的，許多成熟的設計師在經過深思熟慮的完整思考後所推出的作品、許多全球性大品牌於此以更完整的概念和全面統一概念的空間形式表現年度新作品展示，讓參觀者藉由統一的空間調性與概念是精神，完整領略年度的設計主軸。 在主要的via Tortona街道上，首先最受群眾歡迎的展區就是水晶品牌施華洛世奇元素和咖啡品牌Lavazza的展區。其中每一年都邀請全球許多重量級設計師參與設計合作的施華洛世奇元素，今年以「施華洛世奇元素－『晶』心傑作」展（SWAROVSKI ELEMENTS at Work）為主題，邀請了包括吉岡德仁等重量級的設計師和不同品牌合作，展現出水晶、設計、家居生活共生共榮的精采作品，因此每一天總是有大排長龍等待進場參觀的民眾。而Lavazza則是以設計為概念，以遊樂場的形式展示Lavazza品牌各式多款咖啡機，展場中央以旋轉木馬的方式，讓大家一邊品嘗咖啡一邊生動活潑且自然加深對Lavazza的品牌印象。

概念完整的設計風雲

02.德國戶外家具大廠DEDON推出充滿戲劇感的新品。

同樣沿著via Tortona街過了圓環之後，另一個展覽風景又在眼前展開，左側由Super Studio Group撐場的超級大展Temporary Museum For New Design和右側的Innovation/Imagination，成為這一區人氣最旺的超級展區。 而今年經典大廠Cassina集結了Poltrona Frau和Cappellini，三大全球家具界超級大廠共同自成一展區，以老大哥的身分展現了設計龍頭品牌的地位，從高級內斂的當代優雅到繽紛色彩艷麗的創意想像，讓人一次飽足現代家具家飾設計無懈可擊的精采。此外，德國戶外家具大廠DEDON，今年邀請到重量級的設計頑童PHILIPPE STARCK加持，並且大手筆租下一個私人庭園舉辦發表會，在戶外花園擁簇的花團景簇之下，為精彩動人的DEDON戶外家具大大加分。而荷蘭的設計團隊moooi今年也和中國上海的設計公司「如恩設計」合作，推出以中式花卉圖騰為主的單椅，而展場的Press Kit也已紙娃娃的方式表現創意的想像。

獨立廠牌力抗全球托拉斯

義大利精品BOTTEGA VENETA是會外展最受矚目的品牌。

米蘭設計週的精神不只是提供家具家飾品牌於會場外的另一個嘉年華展示場，在這裡最重要的精神是不分品牌大小、不管名氣高低、不顧展場區域，只要是能提出設計概念、精采作品，都能夠在米蘭設計週的整個街廓裡綻放光芒，擄獲焦點。因此在這個區域裡，可以同時見到非常學生式的實驗嘗試設計、工匠式的工廠原味展示、來自其他各國測試市場反應的先發展示...等。當然，在這邊的品項上也絲毫不輸會內展，從大型的家具、單椅、廚衛五金、淋浴設備、廚房規劃...等，都可一次覽盡。 而在設計週的百樣展出中，也同樣嗅出今年「環保科技、循環再用、綠色生活、簡樸設計」的四大概念，因此在推出的概念作品與展示方式中，也以大量的環保再生可回收材質和綠色樹木的表現方式為主。而今年所見到的作品中，讓人驚喜的是東方元素精神深入作品中，設計師抽取出東方（特別是中國）元素中的藍色和紅色，融入家具家飾作品裡的實際運用，而不再只是表面化的圖騰裝飾點綴。 遊走於米蘭設計週via Tortona街道上，人潮洶湧、人聲鼎沸，街道上隨時隨地都可能遇到世界級的設計大師，而一旁販賣熱食冷飲的餐車也擠滿了人潮，讓人真實地感受到這是一座真正將設計美學落實在生活呼吸中的城市，因為一切都是那麼自然、那麼理所當然。

DECO (2010-09-21)

DECO居家雜誌

「Milan Design Week米蘭設計週」可以說是除了會內展之外，各大設計師與品牌完全不敢輕忽的設計區域。由ALCANTRA設計博物館主導，今年度在這幾條街的區域內有高達100家的設計師品牌於此展示，從經典的Cassina卡希納、設計鬼才moooi、英國設計明星Tom Dixon都把會場設置於此，當然當代設計博物館級數的Super Studio更是設計週最具份量的重量級超級巨星。家具展期間，這裡也同時匯集了Zona Tortona、Super Studio Group、Tortona Locations、Magna Pars和Tortona 37...等五大設計活動，因此走在這區域隨處都有設計可看、隨處都有免費的贊助飲料食物可以享用、每晚都有許多設計Party可以參加，讓人感受到設計無疆界的歡樂氛圍。

設計競技場

日本設計大師吉岡德仁以施華洛世奇水晶元素設計出充滿詩意的燈具。

初到P.t.a Genova F.S地鐵站時，會以為這是一個以獨創品牌為主的實驗風格區域，許多位於廢棄廠房的獨立設計師品牌、學生實驗性作品，都讓人有種前衛、獨特但稍嫌生嫩的感受。然而，繼續深入不同的展示區域時才會發現，這絕對不僅只是一區以實驗精神為主的展示區，相反的，許多成熟的設計師在經過深思熟慮的完整思考後所推出的作品、許多全球性大品牌於此以更完整的概念和全面統一概念的空間形式表現年度新作品展示，讓參觀者藉由統一的空間調性與概念是精神，完整領略年度的設計主軸。 在主要的via Tortona街道上，首先最受群眾歡迎的展區就是水晶品牌施華洛世奇元素和咖啡品牌Lavazza的展區。其中每一年都邀請全球許多重量級設計師參與設計合作的施華洛世奇元素，今年以「施華洛世奇元素－『晶』心傑作」展（SWAROVSKI ELEMENTS at Work）為主題，邀請了包括吉岡德仁等重量級的設計師和不同品牌合作，展現出水晶、設計、家居生活共生共榮的精采作品，因此每一天總是有大排長龍等待進場參觀的民眾。而Lavazza則是以設計為概念，以遊樂場的形式展示Lavazza品牌各式多款咖啡機，展場中央以旋轉木馬的方式，讓大家一邊品嘗咖啡一邊生動活潑且自然加深對Lavazza的品牌印象。

概念完整的設計風雲

02.德國戶外家具大廠DEDON推出充滿戲劇感的新品。

同樣沿著via Tortona街過了圓環之後，另一個展覽風景又在眼前展開，左側由Super Studio Group撐場的超級大展Temporary Museum For New Design和右側的Innovation/Imagination，成為這一區人氣最旺的超級展區。 而今年經典大廠Cassina集結了Poltrona Frau和Cappellini，三大全球家具界超級大廠共同自成一展區，以老大哥的身分展現了設計龍頭品牌的地位，從高級內斂的當代優雅到繽紛色彩艷麗的創意想像，讓人一次飽足現代家具家飾設計無懈可擊的精采。此外，德國戶外家具大廠DEDON，今年邀請到重量級的設計頑童PHILIPPE STARCK加持，並且大手筆租下一個私人庭園舉辦發表會，在戶外花園擁簇的花團景簇之下，為精彩動人的DEDON戶外家具大大加分。而荷蘭的設計團隊moooi今年也和中國上海的設計公司「如恩設計」合作，推出以中式花卉圖騰為主的單椅，而展場的Press Kit也已紙娃娃的方式表現創意的想像。

獨立廠牌力抗全球托拉斯

義大利精品BOTTEGA VENETA是會外展最受矚目的品牌。

米蘭設計週的精神不只是提供家具家飾品牌於會場外的另一個嘉年華展示場，在這裡最重要的精神是不分品牌大小、不管名氣高低、不顧展場區域，只要是能提出設計概念、精采作品，都能夠在米蘭設計週的整個街廓裡綻放光芒，擄獲焦點。因此在這個區域裡，可以同時見到非常學生式的實驗嘗試設計、工匠式的工廠原味展示、來自其他各國測試市場反應的先發展示...等。當然，在這邊的品項上也絲毫不輸會內展，從大型的家具、單椅、廚衛五金、淋浴設備、廚房規劃...等，都可一次覽盡。 而在設計週的百樣展出中，也同樣嗅出今年「環保科技、循環再用、綠色生活、簡樸設計」的四大概念，因此在推出的概念作品與展示方式中，也以大量的環保再生可回收材質和綠色樹木的表現方式為主。而今年所見到的作品中，讓人驚喜的是東方元素精神深入作品中，設計師抽取出東方（特別是中國）元素中的藍色和紅色，融入家具家飾作品裡的實際運用，而不再只是表面化的圖騰裝飾點綴。 遊走於米蘭設計週via Tortona街道上，人潮洶湧、人聲鼎沸，街道上隨時隨地都可能遇到世界級的設計大師，而一旁販賣熱食冷飲的餐車也擠滿了人潮，讓人真實地感受到這是一座真正將設計美學落實在生活呼吸中的城市，因為一切都是那麼自然、那麼理所當然。

記者李文生／南縣報導
為解決舊家具何去何從問題，立委李俊毅邀集台南縣環保局和台南縣家具商業同業公會進行協調，由於台南市、嘉義市、高雄縣環保局現階段提供清運舊家具服務，李俊毅表示，將再和台南縣環保局商討具體可行解決方案。

記者李文生／南縣報導
為解決舊家具何去何從問題，立委李俊毅邀集台南縣環保局和台南縣家具商業同業公會進行協調，由於台南市、嘉義市、高雄縣環保局現階段提供清運舊家具服務，李俊毅表示，將再和台南縣環保局商討具體可行解決方案。

• 2010-08-31
• 中國時報
• 【曹婷婷／南縣報導】

放大

　借問有人住嗎？▲由於近日豪雨形態與八八風災很像，新化鎮新和庄居民嚇得趕緊將家具搬上二樓，淨空一樓，一副家徒四壁模樣。（曹婷婷攝）

     「不管颱風來不來，東西先撤就對了」，地勢低窪的新化鎮新和庄去年八八風災水患，卅戶淹到一樓高，損失慘重，住戶擔心重蹈覆轍，近日陸續將一樓家具搬到二樓高處，呈現家徒四壁狀，鄰長方蔡玉寶說，淹怕了，先自救比較實際！

     每年遇颱風大雨就淹水的新和庄，緊鄰虎頭溪，又地勢低窪，幾乎逃不過淹水命運，但去年八八水患卻是首度讓住戶見識大水無情，至今，當地已有多戶住民自莫拉克颱風後，嚇得棄家園而去，未再居住於此，家園積滿泥沙，可見當時淹到一樓高的悲情模樣。

     盡管颱風是否來襲仍未知，但昨天新化已經降下大雨，新和庄不少住戶為了防患未然，這兩天已經開始撤家具，多戶人家家徒四壁。十六鄰鄰長方蔡玉寶住家一樓只擺了幾張椅子，一張桌子，其他家具搬空，連房間也清光，就連廚房用具也已用大型籠子打包好，預備大雨來襲，「沙發」搬了就走。

     方蔡玉寶說，去年八八水患，三位孫子驚險一瞬間，差點被大水沖走，今年大家都做好萬全準備，全面防備大雨來襲。住戶李小姐的住家同樣「空空如也」，只有一張簡單沙發與桌子，她說，去年所有家具都泡湯，再買也不知道哪天又會再淹？擔心重蹈覆轍，乾脆買便宜的家具將就用，淹了也不至於太心疼。

     方蔡玉寶說，雖然虎頭溪已在進行疏濬，可是趕不上每年都有颱風報到的腳步，住戶們只好預作準備，將損失降到最低。

• 2010-08-31
• 中國時報
• 【曹婷婷／南縣報導】

放大

　借問有人住嗎？▲由於近日豪雨形態與八八風災很像，新化鎮新和庄居民嚇得趕緊將家具搬上二樓，淨空一樓，一副家徒四壁模樣。（曹婷婷攝）

     「不管颱風來不來，東西先撤就對了」，地勢低窪的新化鎮新和庄去年八八風災水患，卅戶淹到一樓高，損失慘重，住戶擔心重蹈覆轍，近日陸續將一樓家具搬到二樓高處，呈現家徒四壁狀，鄰長方蔡玉寶說，淹怕了，先自救比較實際！

     每年遇颱風大雨就淹水的新和庄，緊鄰虎頭溪，又地勢低窪，幾乎逃不過淹水命運，但去年八八水患卻是首度讓住戶見識大水無情，至今，當地已有多戶住民自莫拉克颱風後，嚇得棄家園而去，未再居住於此，家園積滿泥沙，可見當時淹到一樓高的悲情模樣。

     盡管颱風是否來襲仍未知，但昨天新化已經降下大雨，新和庄不少住戶為了防患未然，這兩天已經開始撤家具，多戶人家家徒四壁。十六鄰鄰長方蔡玉寶住家一樓只擺了幾張椅子，一張桌子，其他家具搬空，連房間也清光，就連廚房用具也已用大型籠子打包好，預備大雨來襲，「沙發」搬了就走。

     方蔡玉寶說，去年八八水患，三位孫子驚險一瞬間，差點被大水沖走，今年大家都做好萬全準備，全面防備大雨來襲。住戶李小姐的住家同樣「空空如也」，只有一張簡單沙發與桌子，她說，去年所有家具都泡湯，再買也不知道哪天又會再淹？擔心重蹈覆轍，乾脆買便宜的家具將就用，淹了也不至於太心疼。

     方蔡玉寶說，雖然虎頭溪已在進行疏濬，可是趕不上每年都有颱風報到的腳步，住戶們只好預作準備，將損失降到最低。

文‧整理│劉繼珩　圖片提供│EDGE Design Institute Ltd.　參考資料＿my 32㎡ apartment

屋主兼設計師張智強：「很少人會在同一間房子住30年，像我這樣算是稀有人種，為什麼會在這個小地方住那麼久？並不是為了懷舊，也不是因為懶惰，不想搬到更理想的地方，是源於我一直以來，對於擠破空間極端狀態的體驗。」

香港一向予人地窄人稠的印象，那些猶如鴿子籠的住家空間，除了容納住的人，還必須生出地方塞放各式家用品，已經是不可能的任務了，更遑論還要做到享受與機能。然而建築室內設計師張智強，卻在從童年居住到現在的9.8坪小公寓中，將30坪該有的格局配備，全部放進來，還顯得寬敞而不壓迫，這猶如變形金剛般的居家空間，到底被施了什麼魔法？

為了讓空間便於規劃，他以寬度區分居家元素，分成55公分和90公分兩大類。55公分一族包含衣櫃、辦公桌、影音設備和四合一事務機；90公分一族則為廁所、浴缸、洗衣間和廚房。這兩大類別形成了兩組功能區，並各自靠近空間中長向的兩邊，不但讓機能性完全融入其中，又同時保有了開闊度。

密技小房子改造裝修重點

Q：如何將客廳和廚房結合在一起？

A：雙面的組合牆櫃，讓客廳和廚房能同時存在，靠近客廳的這面，牆櫃上掛著37吋的液晶電視，當拉開電視牆之後，可供烹飪的廚房出現了，所有廚房該有的設備包含冰箱、洗碗機、雙頭爐灶、水槽、咖啡機、烤麵包機等皆一應俱全，此外還有許多儲存空間，方便存放碗盤與乾糧。

Q：休閒與睡眠需求能同時被滿足嗎？

A：靠近主窗的客廳是休閒娛樂的主要中心，設計師以「沙發床」概念作為此區特色。當坐在沙發上看電視看累了，想小憩片刻時，不用移動腳步，只要扳下後方背板，就能躺在床上休息，等到睡醒了，再把睡床收摺起來，又能坐在下方露出的雙座位沙發上，享受影音娛樂。

Q：小空間中也能擁有泡澡的浴缸嗎？

A：利用兩個高及天花板的組合高櫃，將所有設備都內建於缸身中的浴缸置入，櫃子內側還設計了一個專門放置水療設備的層架，而浴缸後的牆面也隱藏玄機，利用水壓輔助即可拉下一張單人床，能作為平時的日間睡床或客房。

Q：何種材質能使小空間充滿溫暖，並達到放大效果？

A：透過淺橙色的玻璃，能讓空間產生「戴上太陽眼鏡」般的效果，即使外面天氣陰暗，室內也能泛著一片溫暖的光暈。此外，天花板選用墨鏡材質，藉由反射作用達到放大空間的目的，並與大理石地板的光澤相互輝映。

文‧整理│劉繼珩　圖片提供│EDGE Design Institute Ltd.　參考資料＿my 32㎡ apartment

屋主兼設計師張智強：「很少人會在同一間房子住30年，像我這樣算是稀有人種，為什麼會在這個小地方住那麼久？並不是為了懷舊，也不是因為懶惰，不想搬到更理想的地方，是源於我一直以來，對於擠破空間極端狀態的體驗。」

香港一向予人地窄人稠的印象，那些猶如鴿子籠的住家空間，除了容納住的人，還必須生出地方塞放各式家用品，已經是不可能的任務了，更遑論還要做到享受與機能。然而建築室內設計師張智強，卻在從童年居住到現在的9.8坪小公寓中，將30坪該有的格局配備，全部放進來，還顯得寬敞而不壓迫，這猶如變形金剛般的居家空間，到底被施了什麼魔法？

為了讓空間便於規劃，他以寬度區分居家元素，分成55公分和90公分兩大類。55公分一族包含衣櫃、辦公桌、影音設備和四合一事務機；90公分一族則為廁所、浴缸、洗衣間和廚房。這兩大類別形成了兩組功能區，並各自靠近空間中長向的兩邊，不但讓機能性完全融入其中，又同時保有了開闊度。

密技小房子改造裝修重點

Q：如何將客廳和廚房結合在一起？

A：雙面的組合牆櫃，讓客廳和廚房能同時存在，靠近客廳的這面，牆櫃上掛著37吋的液晶電視，當拉開電視牆之後，可供烹飪的廚房出現了，所有廚房該有的設備包含冰箱、洗碗機、雙頭爐灶、水槽、咖啡機、烤麵包機等皆一應俱全，此外還有許多儲存空間，方便存放碗盤與乾糧。

Q：休閒與睡眠需求能同時被滿足嗎？

A：靠近主窗的客廳是休閒娛樂的主要中心，設計師以「沙發床」概念作為此區特色。當坐在沙發上看電視看累了，想小憩片刻時，不用移動腳步，只要扳下後方背板，就能躺在床上休息，等到睡醒了，再把睡床收摺起來，又能坐在下方露出的雙座位沙發上，享受影音娛樂。

Q：小空間中也能擁有泡澡的浴缸嗎？

A：利用兩個高及天花板的組合高櫃，將所有設備都內建於缸身中的浴缸置入，櫃子內側還設計了一個專門放置水療設備的層架，而浴缸後的牆面也隱藏玄機，利用水壓輔助即可拉下一張單人床，能作為平時的日間睡床或客房。

Q：何種材質能使小空間充滿溫暖，並達到放大效果？

A：透過淺橙色的玻璃，能讓空間產生「戴上太陽眼鏡」般的效果，即使外面天氣陰暗，室內也能泛著一片溫暖的光暈。此外，天花板選用墨鏡材質，藉由反射作用達到放大空間的目的，並與大理石地板的光澤相互輝映。

The British government has declared war on the profusion of unnecessary road traffic signs, railings and advertising boards, saying they blight towns’ English character. Communities Secretary Eric Pickles and Transport Secretary Philip Hammond has written to local council leaders in England, calling on them to cut the number of unsightly signs and other "street clutter". Even traffic lights are in the firing line.

英國政府已向毫無存在必要的大量道路交通標誌、欄杆及廣告告示板宣戰，聲稱這些標誌破壞了各城鎮的英格蘭特色。社區事務大臣皮克斯與交通大臣漢蒙已致函給英格蘭各市議會領袖，呼籲他們減少難看標誌及其他「街道雜物」的數量。就連交通號誌燈也難逃被批評的命運。

Ministers want the public to inform local authorities of particularly bad examples of excess signage, to clean up the national landscape.

官員們希望民眾能通知地方當局哪裡有特別糟糕的標誌過多案例，以利清理全國景觀。

"Our streets are losing their English character," Pickles said. "We are being overrun by scruffy signs, bossy bollards, patchwork paving and railed-off roads -- wasting taxpayers’ money that could be better spent on fixing potholes or keeping council （local） tax down."

「我們的街道正失去英格蘭特色，」皮克斯說。「我們的城市被骯髒標語、霸道的分隔路柱、拼拼湊湊的路面及被圍欄圍住的道路所氾濫——浪費納稅人的金錢，而這些錢原本可用來修補道路坑洞，或降低地方議會稅金。」

Hammond said the abundance of so-called street furniture often makes towns resemble "scrapyards", confusing motorists and obstructing pedestrians.

漢蒙說，所謂的街頭家具充斥街道，讓城鎮看起來像「廢料回收場」，更讓汽車駕駛人感到迷惑，還妨礙行人行走。

For signs to be most effective, ministers say, they should be kept to a minimum. When busy Kensington High Street in central London was stripped of excess road furniture, for example, it helped reduce accidents by 47 percent.

官員們表示，如果想讓標誌達到有效目標，就應該精簡標誌數量。例如當位於倫敦市中心、交通繁忙的肯辛頓大街移除過度的街道家具後，就有助於降低交通意外發生次數達47％之多。

新聞辭典

blight：動詞，指使……枯萎，或破壞、摧毀，如A broken leg blighted her chances of winning the championship.（她贏得冠軍的機會被斷腿意外所破壞。）

be in/on the firing line：片語，指某人或某事遭到批評、攻擊或丟棄，如The judge found himself in the firing line from women’s groups after his controversial comments about sexual assault.（這名法官在發表有關性侵害的爭議性評語後，遭到女性組織的全面砲轟。）

street furniture：名詞，道路家具，指包括路燈、路標與電話亭、巴士候車亭等設置在路邊供大眾使用的設備。

The British government has declared war on the profusion of unnecessary road traffic signs, railings and advertising boards, saying they blight towns’ English character. Communities Secretary Eric Pickles and Transport Secretary Philip Hammond has written to local council leaders in England, calling on them to cut the number of unsightly signs and other "street clutter". Even traffic lights are in the firing line.

英國政府已向毫無存在必要的大量道路交通標誌、欄杆及廣告告示板宣戰，聲稱這些標誌破壞了各城鎮的英格蘭特色。社區事務大臣皮克斯與交通大臣漢蒙已致函給英格蘭各市議會領袖，呼籲他們減少難看標誌及其他「街道雜物」的數量。就連交通號誌燈也難逃被批評的命運。

Ministers want the public to inform local authorities of particularly bad examples of excess signage, to clean up the national landscape.

官員們希望民眾能通知地方當局哪裡有特別糟糕的標誌過多案例，以利清理全國景觀。

"Our streets are losing their English character," Pickles said. "We are being overrun by scruffy signs, bossy bollards, patchwork paving and railed-off roads -- wasting taxpayers’ money that could be better spent on fixing potholes or keeping council （local） tax down."

「我們的街道正失去英格蘭特色，」皮克斯說。「我們的城市被骯髒標語、霸道的分隔路柱、拼拼湊湊的路面及被圍欄圍住的道路所氾濫——浪費納稅人的金錢，而這些錢原本可用來修補道路坑洞，或降低地方議會稅金。」

Hammond said the abundance of so-called street furniture often makes towns resemble "scrapyards", confusing motorists and obstructing pedestrians.

漢蒙說，所謂的街頭家具充斥街道，讓城鎮看起來像「廢料回收場」，更讓汽車駕駛人感到迷惑，還妨礙行人行走。

For signs to be most effective, ministers say, they should be kept to a minimum. When busy Kensington High Street in central London was stripped of excess road furniture, for example, it helped reduce accidents by 47 percent.

官員們表示，如果想讓標誌達到有效目標，就應該精簡標誌數量。例如當位於倫敦市中心、交通繁忙的肯辛頓大街移除過度的街道家具後，就有助於降低交通意外發生次數達47％之多。

新聞辭典

blight：動詞，指使……枯萎，或破壞、摧毀，如A broken leg blighted her chances of winning the championship.（她贏得冠軍的機會被斷腿意外所破壞。）

be in/on the firing line：片語，指某人或某事遭到批評、攻擊或丟棄，如The judge found himself in the firing line from women’s groups after his controversial comments about sexual assault.（這名法官在發表有關性侵害的爭議性評語後，遭到女性組織的全面砲轟。）

street furniture：名詞，道路家具，指包括路燈、路標與電話亭、巴士候車亭等設置在路邊供大眾使用的設備。