傢俱 沙發

更新日期:2009/10/14 12:20 王黛麗

（法新社巴黎13日電） 據今天公布的研究報告指出，在檢討嬰兒猝死症（SIDS）案例後發現，有過半數是在嬰兒與父母同睡在一張床上或沙發時發生。

研究發現，與嬰兒共枕的成年人，飲酒或吃藥後，嬰兒猝死症比率跟著升高。

嬰兒猝死症約在40年前被列入醫學詞彙，專指2到6個月大嬰兒，沒理由地突然死亡。

從那時起，即有研究確定造成嬰兒猝死症的數項危險因子與行為有關。

比如，讓嬰兒睡在肚前、而非後背，更可能導致其它不明原因死亡，嬰兒搖籃裡的軟物，比如枕頭，以及有菸癮的母親，都與嬰兒高死亡率有關。

許多已開發國對民眾進行宣導活動，讓死亡率降低超過一半以上，過去20年來，嬰兒猝死率從大約八百分之一降至兩千分之一。

但有關為何死亡率降低，以及是否某階層社會較其它階層更易發生嬰兒猝死的問題依舊存在。

為協助找尋答案，英國布里斯托（Bristol）聖邁可醫院（St Michael's Hospital）的佛萊明（PeterFleming）領導的研究小組，就2003年到2006 年，在英格蘭西南發生的80件死因不明嬰兒猝死案例進行研究。（譯者：中央社王黛麗）

更新日期:2009/10/14 12:20 王黛麗

（法新社巴黎13日電） 據今天公布的研究報告指出，在檢討嬰兒猝死症（SIDS）案例後發現，有過半數是在嬰兒與父母同睡在一張床上或沙發時發生。

研究發現，與嬰兒共枕的成年人，飲酒或吃藥後，嬰兒猝死症比率跟著升高。

嬰兒猝死症約在40年前被列入醫學詞彙，專指2到6個月大嬰兒，沒理由地突然死亡。

從那時起，即有研究確定造成嬰兒猝死症的數項危險因子與行為有關。

比如，讓嬰兒睡在肚前、而非後背，更可能導致其它不明原因死亡，嬰兒搖籃裡的軟物，比如枕頭，以及有菸癮的母親，都與嬰兒高死亡率有關。

許多已開發國對民眾進行宣導活動，讓死亡率降低超過一半以上，過去20年來，嬰兒猝死率從大約八百分之一降至兩千分之一。

但有關為何死亡率降低，以及是否某階層社會較其它階層更易發生嬰兒猝死的問題依舊存在。

為協助找尋答案，英國布里斯托（Bristol）聖邁可醫院（St Michael's Hospital）的佛萊明（PeterFleming）領導的研究小組，就2003年到2006 年，在英格蘭西南發生的80件死因不明嬰兒猝死案例進行研究。（譯者：中央社王黛麗）

更新日期:2009/10/08 09:05 林仟懿

（法新社舊金山7日電） 微軟公司（Microsoft）搜尋引擎Bing與三星（Samsung）新手機共推全新語音功能，使用者只要口說就能操控Bing進行網路搜尋。

南韓手機大廠三星引進的Intrepid手機，內建「Tellme」功能，也能將口述話語直接轉換成簡訊。

微軟行動高階主管帕祖斯基（Dariusz Paczuski）6日在Bing部落格上寫道：「你有沒有真的停下來想過，在手機上完成所有事情需要花幾個步驟？」

他指出，使用智慧型手機搜尋餐廳可能需要按鍵盤超過20次，傳簡訊需要按更多下。

他表示：「當你坐在桌前或是家裡的沙發上，花幾個步驟完成一件事可能不是大問題。但如果你一手提東西，又需要傳簡訊通知另一半，告訴他去接剛練完足球的孩子；或是當你走在熙攘的曼哈坦大街上，情況就不同了。」

用戶可以按下Intrepid手機的Tellme按鍵，啟動語音功能，然後直接對手機說出指令。

Google去年為iPhone開發了語音搜尋應用，這項功能目前在黑莓機（Blackberry）與採用Android作業系統的智慧型手機上都可使用。（譯者：中央社林仟懿）

更新日期:2009/10/08 09:05 林仟懿

（法新社舊金山7日電） 微軟公司（Microsoft）搜尋引擎Bing與三星（Samsung）新手機共推全新語音功能，使用者只要口說就能操控Bing進行網路搜尋。

南韓手機大廠三星引進的Intrepid手機，內建「Tellme」功能，也能將口述話語直接轉換成簡訊。

微軟行動高階主管帕祖斯基（Dariusz Paczuski）6日在Bing部落格上寫道：「你有沒有真的停下來想過，在手機上完成所有事情需要花幾個步驟？」

他指出，使用智慧型手機搜尋餐廳可能需要按鍵盤超過20次，傳簡訊需要按更多下。

他表示：「當你坐在桌前或是家裡的沙發上，花幾個步驟完成一件事可能不是大問題。但如果你一手提東西，又需要傳簡訊通知另一半，告訴他去接剛練完足球的孩子；或是當你走在熙攘的曼哈坦大街上，情況就不同了。」

用戶可以按下Intrepid手機的Tellme按鍵，啟動語音功能，然後直接對手機說出指令。

Google去年為iPhone開發了語音搜尋應用，這項功能目前在黑莓機（Blackberry）與採用Android作業系統的智慧型手機上都可使用。（譯者：中央社林仟懿）

更新日期:2009/09/28 19:06

香港2009年9月28日電 /美通社亞洲/ -- 「第十五屆中國國際傢俱展覽會」已於2009年9月9日至12日在上海新國際博覽中心落下帷幕。作為躋身世界前列、亞洲規模最大的傢俱展會，本次展會規模歷史性的突破400,000平方米，四天展期有來自 22個國家和地區的 1,906 家參展商，比去年展會規模增長了12.7%，其中125家為海外展商。展會吸引了來自 160個國家和地區的61,057 名買家，其中14,852名是海外買家。展會開幕當天，現場參觀的來賓絡繹不絕，不僅有全國人大第十屆常委、中國輕工業聯合會名譽會長、中國傢俱協會名譽會長陳士能先生、中國傢俱協會理事長賈清文先生等來自各政府有關部門和行業協會的領導們，而且還邀請到了義大利駐滬總領事和其他各國駐滬總領事館的官員們，並有百家媒體前來現場報導。

來自全球優質買家

作為年度業內必赴的盛會，「第十五屆中國國際傢俱展覽會」吸引了來自160個國家和地區的高品質買家，比去年展會新增了10個國家。本屆展會排在前20位的海外買家來源地分別是：澳大利亞、美國、香港、日本、加拿大、臺灣、馬來西亞、印度、英國、法國、韓國、義大利、新加坡、俄羅斯、泰國、德國、越南、西班牙、荷蘭和新西蘭。總共超過42％的海外買家來自亞洲國家（包括中東）， 26 ％來自歐洲，14％來自北美，10 ％來自澳大利亞和大洋洲， 4 ％來自南美洲和中美洲, 3％來自非洲，1%來自世界其他地區。買家分佈區域之廣，成為了中國國際傢俱展覽會國際化的一個新的里程碑。儘管2008年起的經濟危機席捲全球，中國的傢俱出口市場曾一度受到極大影響。但是，今年的14,852名海外觀眾已比去年展會13,600名海外觀眾增長了9.2%。中國國際傢俱展覽會對於全球傢俱市場的恢復可謂舉足輕重，功不可沒。預計在2010年將吸引更多來自全世界的買家。

展會現場展商回饋良好，現場定單絡繹不絕，買家購買力遞增。由於北美、歐洲及其他發達地區傢俱存量的減少，中國國際傢俱展覽會及時提供了為即將來臨的2010年採購高品質產品及補給倉儲的平台。

高品質的展品，高品質的買家，多方的關注

即使在業界享有盛名15年，中國國際傢俱展覽會仍以其高品質水準，年年創新成為業內名副其實的行業風向標。

無論是民用傢俱、辦公傢俱、櫥櫃傢俱、客廳傢俱、戶外傢俱、家居飾品還是傢俱原輔材料，展會現場每個展館都有獨立展示主題，方便買家採購。本屆展會更是新辟藤制傢俱，兒童傢俱和精品傢俱館，以其獨特的展示設計空間吸引更多高品質的展商與買家，獲得了市場良好的回饋。

主辦單位為方便展商及買家，更提高現場服務，比如提供更多現場貴賓休息區域，增加館內來回班車的次數以及在閉館時提供免費飲料及點心等。

上海博華國際展覽有限公司執行董事，中國傢俱協會副理事長王明亮指出擴大展品展示範圍，選擇更多優質展品將成為未來幾年傢俱展發展主流。這預示著未來幾年傢俱展將吸引更多展商，展示更多不同種類的傢俱產品。

丹麥商貿會委員 Dr.Mette Knudsen 非常驚歎能在展會現場看到這麼多來自全世界的高品質展品並打算在來年展會上引進北歐設計風味的傢俱。其他來自德國、法國、義大利、加拿大以及美國的商貿委員會專員也對展會中高檔產品的選擇分佈，展位的設計，以及買家的數量給予了很高的評價。

面臨危機，中國傢俱市場依舊增長

2009是全球經濟具有挑戰的一年，中國傢俱市場面臨了前所未有的困難。根據2009年1月-7月中國傢俱協會統計的資料，中國傢俱出口下降了9.45%。然而，根據政策「保增長，擴內需，調整產業結構」以及產業全方位的努力，中國傢俱產業出現了復蘇的跡象，與去年前兩季度相比，國內市場增長了8.4%。

經濟危機加速了中國傢俱產業進入轉型期，加快了產業升級，重組的步伐。作為綠色環保產業，中國傢俱業將逐步進入一個健康，穩定可持續發展階段。

2010展望

「第十六屆中國國際傢俱展覽會」將於2010年9月7 日-10日在上海新國際博覽中心舉行。在今年展會現場，來自澳大利亞、比利時、法國、德國、智利、印尼、義大利、韓國、馬來西亞、新加坡、西班牙、英國和越南的展商確定了2010年展位。巴西、加拿大、丹麥、菲律賓、西班牙、土耳其和越南已聯絡主辦單位並打算於2010組團前來參展。明年展會預計將在現有的場館基礎上新增兩個室內館，面積增加25,000平方米。新增開闢的藤制及兒童傢俱區域將繼續擴大展示面積，另外還將在原有基礎上新設其他分類的主題區域。

更新日期:2009/09/28 19:06

香港2009年9月28日電 /美通社亞洲/ -- 「第十五屆中國國際傢俱展覽會」已於2009年9月9日至12日在上海新國際博覽中心落下帷幕。作為躋身世界前列、亞洲規模最大的傢俱展會，本次展會規模歷史性的突破400,000平方米，四天展期有來自 22個國家和地區的 1,906 家參展商，比去年展會規模增長了12.7%，其中125家為海外展商。展會吸引了來自 160個國家和地區的61,057 名買家，其中14,852名是海外買家。展會開幕當天，現場參觀的來賓絡繹不絕，不僅有全國人大第十屆常委、中國輕工業聯合會名譽會長、中國傢俱協會名譽會長陳士能先生、中國傢俱協會理事長賈清文先生等來自各政府有關部門和行業協會的領導們，而且還邀請到了義大利駐滬總領事和其他各國駐滬總領事館的官員們，並有百家媒體前來現場報導。

來自全球優質買家

作為年度業內必赴的盛會，「第十五屆中國國際傢俱展覽會」吸引了來自160個國家和地區的高品質買家，比去年展會新增了10個國家。本屆展會排在前20位的海外買家來源地分別是：澳大利亞、美國、香港、日本、加拿大、臺灣、馬來西亞、印度、英國、法國、韓國、義大利、新加坡、俄羅斯、泰國、德國、越南、西班牙、荷蘭和新西蘭。總共超過42％的海外買家來自亞洲國家（包括中東）， 26 ％來自歐洲，14％來自北美，10 ％來自澳大利亞和大洋洲， 4 ％來自南美洲和中美洲, 3％來自非洲，1%來自世界其他地區。買家分佈區域之廣，成為了中國國際傢俱展覽會國際化的一個新的里程碑。儘管2008年起的經濟危機席捲全球，中國的傢俱出口市場曾一度受到極大影響。但是，今年的14,852名海外觀眾已比去年展會13,600名海外觀眾增長了9.2%。中國國際傢俱展覽會對於全球傢俱市場的恢復可謂舉足輕重，功不可沒。預計在2010年將吸引更多來自全世界的買家。

展會現場展商回饋良好，現場定單絡繹不絕，買家購買力遞增。由於北美、歐洲及其他發達地區傢俱存量的減少，中國國際傢俱展覽會及時提供了為即將來臨的2010年採購高品質產品及補給倉儲的平台。

高品質的展品，高品質的買家，多方的關注

即使在業界享有盛名15年，中國國際傢俱展覽會仍以其高品質水準，年年創新成為業內名副其實的行業風向標。

無論是民用傢俱、辦公傢俱、櫥櫃傢俱、客廳傢俱、戶外傢俱、家居飾品還是傢俱原輔材料，展會現場每個展館都有獨立展示主題，方便買家採購。本屆展會更是新辟藤制傢俱，兒童傢俱和精品傢俱館，以其獨特的展示設計空間吸引更多高品質的展商與買家，獲得了市場良好的回饋。

主辦單位為方便展商及買家，更提高現場服務，比如提供更多現場貴賓休息區域，增加館內來回班車的次數以及在閉館時提供免費飲料及點心等。

上海博華國際展覽有限公司執行董事，中國傢俱協會副理事長王明亮指出擴大展品展示範圍，選擇更多優質展品將成為未來幾年傢俱展發展主流。這預示著未來幾年傢俱展將吸引更多展商，展示更多不同種類的傢俱產品。

丹麥商貿會委員 Dr.Mette Knudsen 非常驚歎能在展會現場看到這麼多來自全世界的高品質展品並打算在來年展會上引進北歐設計風味的傢俱。其他來自德國、法國、義大利、加拿大以及美國的商貿委員會專員也對展會中高檔產品的選擇分佈，展位的設計，以及買家的數量給予了很高的評價。

面臨危機，中國傢俱市場依舊增長

2009是全球經濟具有挑戰的一年，中國傢俱市場面臨了前所未有的困難。根據2009年1月-7月中國傢俱協會統計的資料，中國傢俱出口下降了9.45%。然而，根據政策「保增長，擴內需，調整產業結構」以及產業全方位的努力，中國傢俱產業出現了復蘇的跡象，與去年前兩季度相比，國內市場增長了8.4%。

經濟危機加速了中國傢俱產業進入轉型期，加快了產業升級，重組的步伐。作為綠色環保產業，中國傢俱業將逐步進入一個健康，穩定可持續發展階段。

2010展望

「第十六屆中國國際傢俱展覽會」將於2010年9月7 日-10日在上海新國際博覽中心舉行。在今年展會現場，來自澳大利亞、比利時、法國、德國、智利、印尼、義大利、韓國、馬來西亞、新加坡、西班牙、英國和越南的展商確定了2010年展位。巴西、加拿大、丹麥、菲律賓、西班牙、土耳其和越南已聯絡主辦單位並打算於2010組團前來參展。明年展會預計將在現有的場館基礎上新增兩個室內館，面積增加25,000平方米。新增開闢的藤制及兒童傢俱區域將繼續擴大展示面積，另外還將在原有基礎上新設其他分類的主題區域。

更新日期:2010/08/01 23:01

市面上販售許多不同品牌的泡澡粉，強調用了可以恢復疲勞，不過台北市有位消費者買了一罐老字號的泡澡粉，全新包裝一打開卻突然爆開，頓時橘色的粉末滿天飛，投訴廠商才發現，這罐泡澡粉竟然已經過期了13年。

工作累了，有的民眾會拿泡澡粉倒入熱水中，泡個澡來消除一整天的疲勞，不過台北市有名莊姓男子，花錢買了一家老牌罐裝的泡澡粉，還沒享受到，就先嚇出一身冷汗，不只搞得滿身狼狽，橘色粉末灑得到處都是，連傢俱也全遭殃，打電話向廠商投訴，得到的答案卻令人咋舌。

原來莊先生2年前到軍公教福利社買到的是「古董級」的泡澡粉，比一比， 左邊是目前市面上販售同廠牌的泡澡粉，已經改成「易開罐」，而不是拉環式的，還有新款底部標示的保存期限是4碼，舊款的只有2碼。

最重要的，現在的泡澡粉會在瓶身註明，保存期限是以西元來標示，偏偏就差這兩個字，讓消費者買到過期13年的產品。

哪個環節搞烏龍，廠商說還要查，不過像這種用鋁罐，太陽直射太久，或者外觀明顯變形，內容物都可能會變質，民眾下手前，最好眼睛要睜大一點。

更新日期:2010/08/01 23:01

市面上販售許多不同品牌的泡澡粉，強調用了可以恢復疲勞，不過台北市有位消費者買了一罐老字號的泡澡粉，全新包裝一打開卻突然爆開，頓時橘色的粉末滿天飛，投訴廠商才發現，這罐泡澡粉竟然已經過期了13年。

工作累了，有的民眾會拿泡澡粉倒入熱水中，泡個澡來消除一整天的疲勞，不過台北市有名莊姓男子，花錢買了一家老牌罐裝的泡澡粉，還沒享受到，就先嚇出一身冷汗，不只搞得滿身狼狽，橘色粉末灑得到處都是，連傢俱也全遭殃，打電話向廠商投訴，得到的答案卻令人咋舌。

原來莊先生2年前到軍公教福利社買到的是「古董級」的泡澡粉，比一比， 左邊是目前市面上販售同廠牌的泡澡粉，已經改成「易開罐」，而不是拉環式的，還有新款底部標示的保存期限是4碼，舊款的只有2碼。

最重要的，現在的泡澡粉會在瓶身註明，保存期限是以西元來標示，偏偏就差這兩個字，讓消費者買到過期13年的產品。

哪個環節搞烏龍，廠商說還要查，不過像這種用鋁罐，太陽直射太久，或者外觀明顯變形，內容物都可能會變質，民眾下手前，最好眼睛要睜大一點。

最近在國際社會，形容中國大陸經濟現況，有一個熱門的詞彙叫「超越時刻」，指的是大陸今年第2季GDP總額，達1兆3千369億美元，一舉超過日本的1兆2千883億美元，這意味大陸擠下日本，成為世界第2大經濟體。而國際媒體所謂的「超越時刻」，正是在說中國超越日本的這一刻，全球再次聚焦大陸飛速成長的經濟，同時也要求大陸擔負起包括減排等「國際責任」，但大陸經濟社會真的如國際所認為的，已經「超越」了嗎？可能並非如此。 名牌精品、珠寶店進駐中國大陸，分店一家接一家開。名牌珠寶業者：「經濟成長，民眾有能力負擔，也有買珠寶的慾望。」 光是北京，卡地亞珠寶就有好幾家店，大陸人消費實力雄厚，中國市場讓全球奢侈品業者趨之若鶩。關於「中國經濟發展飛速」這樣的形象，因此特別深植人心，尤其是中國大陸公佈今年第2季GDP之後，根據大陸官方數據，今年Q2大陸GDP達10.3%，遠超過美、日、英等大國。再以匯率換算，大陸GDP總值達1兆3千369億美元，超過日本的1兆2千883億美元，這代表中國大陸一舉成為世界第2大經濟體。 國際媒體稱這一刻是中國的「超越時刻」，當然西方世界接踵而來的評論是，要求中國負擔起所謂的「中國責任」，其中包括減碳與環保，因此大陸商務部也不得不趕緊出面。 大陸商務部發言人姚堅：「僅僅表現在數字層面(GDP) ，其實更深層次的層面，就是中國的經濟發展質量還有待提高。」 而大陸官方媒體央視呢？大陸評論員：「GDP的大國顯然不等於一個GDP的強國。」 不只如此，還有更強烈的措詞。大陸評論員：「西方的一些媒體想捧殺我們中國，我覺得這是一個非常重要的判斷。」 大陸商務部同時再提出中國人均GDP僅僅只有日本的1/10，而大陸至少還有4千萬人處於極度貧困的生活中，事實上，大陸社會確實存在嚴重的貧富差距。 馬術教練：「你幾歲了？」 學員：「四歲。」馬術教練：「來，往前走一點。」 北京郊區年幼的「富二代」正在學騎術，活生生的馬對這些過著貴族般生活的小朋友來說，就像「新奇的玩具」，但是在同一個國度，離北京不遠的河北，這些正在玩耍的貧困的農民工小孩，卻連基本的受教權都成問題，這是最現實的大陸社會。 以評定社會貧富標準的「吉尼係數」來看，世界銀行測算出的大陸「吉尼係數」已達0.47，突破國際認為的社會容忍紅線0.4，貧富懸殊、城鄉差距帶來社會問題，讓中國大陸在取代日本成為所謂「世界第二」的這個「超越時刻」，其實是憂喜參半。

最近在國際社會，形容中國大陸經濟現況，有一個熱門的詞彙叫「超越時刻」，指的是大陸今年第2季GDP總額，達1兆3千369億美元，一舉超過日本的1兆2千883億美元，這意味大陸擠下日本，成為世界第2大經濟體。而國際媒體所謂的「超越時刻」，正是在說中國超越日本的這一刻，全球再次聚焦大陸飛速成長的經濟，同時也要求大陸擔負起包括減排等「國際責任」，但大陸經濟社會真的如國際所認為的，已經「超越」了嗎？可能並非如此。 名牌精品、珠寶店進駐中國大陸，分店一家接一家開。名牌珠寶業者：「經濟成長，民眾有能力負擔，也有買珠寶的慾望。」 光是北京，卡地亞珠寶就有好幾家店，大陸人消費實力雄厚，中國市場讓全球奢侈品業者趨之若鶩。關於「中國經濟發展飛速」這樣的形象，因此特別深植人心，尤其是中國大陸公佈今年第2季GDP之後，根據大陸官方數據，今年Q2大陸GDP達10.3%，遠超過美、日、英等大國。再以匯率換算，大陸GDP總值達1兆3千369億美元，超過日本的1兆2千883億美元，這代表中國大陸一舉成為世界第2大經濟體。 國際媒體稱這一刻是中國的「超越時刻」，當然西方世界接踵而來的評論是，要求中國負擔起所謂的「中國責任」，其中包括減碳與環保，因此大陸商務部也不得不趕緊出面。 大陸商務部發言人姚堅：「僅僅表現在數字層面(GDP) ，其實更深層次的層面，就是中國的經濟發展質量還有待提高。」 而大陸官方媒體央視呢？大陸評論員：「GDP的大國顯然不等於一個GDP的強國。」 不只如此，還有更強烈的措詞。大陸評論員：「西方的一些媒體想捧殺我們中國，我覺得這是一個非常重要的判斷。」 大陸商務部同時再提出中國人均GDP僅僅只有日本的1/10，而大陸至少還有4千萬人處於極度貧困的生活中，事實上，大陸社會確實存在嚴重的貧富差距。 馬術教練：「你幾歲了？」 學員：「四歲。」馬術教練：「來，往前走一點。」 北京郊區年幼的「富二代」正在學騎術，活生生的馬對這些過著貴族般生活的小朋友來說，就像「新奇的玩具」，但是在同一個國度，離北京不遠的河北，這些正在玩耍的貧困的農民工小孩，卻連基本的受教權都成問題，這是最現實的大陸社會。 以評定社會貧富標準的「吉尼係數」來看，世界銀行測算出的大陸「吉尼係數」已達0.47，突破國際認為的社會容忍紅線0.4，貧富懸殊、城鄉差距帶來社會問題，讓中國大陸在取代日本成為所謂「世界第二」的這個「超越時刻」，其實是憂喜參半。

為了拚觀光，很多地方的著名景點，都會加上中英對照的告示牌給外國遊客看，但鶯歌的陶瓷老街告示牌，卻出了大烏龍。「民國50年代」，使用說法居然是「The five years of R.O.C generation」，鶯歌最有名的陶瓷，出現了正確的ceramics、中文直譯的tao和完全沒關係的tower三種意思，不只觀光客霧煞煞，連在地的店家都看不懂。 觀光客站在看板前大半天，還是看不出個所以然，因為上頭的英文說明實在很奇怪，連在地店家也是一頭霧水。附近店家：「稍微看一下，好像有錯很多啦，因為我沒有詳細看，可是我一看，好像有錯，就沒有再看下去。」 台北縣鶯歌陶瓷老街，最近在入口處立了2塊大型看板，介紹陶瓷文化，卻讓外國遊客更茫然。上面提到「民國50年代」，使用說法是「The five years of R.O.C generation」，但正確說法不用那麼複雜，直接用西元1961到1970就可以。 還有意思是家庭的英文單字「household」，因為文章分行被拆成「house」加「h」和「old」兩個字，中間沒有連接符號，很容易讓人誤會。 至於鶯歌最具代表的陶瓷，則分別出現了正確的ceramics、中文直譯的tao和八竿子打不著的tower，三種說法讓人霧煞煞。附近店家：「我是常遇到日本的啦，也有就是講美語的。」 這種讓人笑掉大牙的英文說明看板，一面造價大約3萬，負責的觀光課說，英文翻譯部分外包給廣告公司，是公所審核職員的英文不夠好，才會出包，下週內會更換新的告示牌，別再讓負責解惑的說明板，讓觀光客更迷惑。

為了拚觀光，很多地方的著名景點，都會加上中英對照的告示牌給外國遊客看，但鶯歌的陶瓷老街告示牌，卻出了大烏龍。「民國50年代」，使用說法居然是「The five years of R.O.C generation」，鶯歌最有名的陶瓷，出現了正確的ceramics、中文直譯的tao和完全沒關係的tower三種意思，不只觀光客霧煞煞，連在地的店家都看不懂。 觀光客站在看板前大半天，還是看不出個所以然，因為上頭的英文說明實在很奇怪，連在地店家也是一頭霧水。附近店家：「稍微看一下，好像有錯很多啦，因為我沒有詳細看，可是我一看，好像有錯，就沒有再看下去。」 台北縣鶯歌陶瓷老街，最近在入口處立了2塊大型看板，介紹陶瓷文化，卻讓外國遊客更茫然。上面提到「民國50年代」，使用說法是「The five years of R.O.C generation」，但正確說法不用那麼複雜，直接用西元1961到1970就可以。 還有意思是家庭的英文單字「household」，因為文章分行被拆成「house」加「h」和「old」兩個字，中間沒有連接符號，很容易讓人誤會。 至於鶯歌最具代表的陶瓷，則分別出現了正確的ceramics、中文直譯的tao和八竿子打不著的tower，三種說法讓人霧煞煞。附近店家：「我是常遇到日本的啦，也有就是講美語的。」 這種讓人笑掉大牙的英文說明看板，一面造價大約3萬，負責的觀光課說，英文翻譯部分外包給廣告公司，是公所審核職員的英文不夠好，才會出包，下週內會更換新的告示牌，別再讓負責解惑的說明板，讓觀光客更迷惑。